【譯見】重塑數位時代的地方新聞
Reinventing local news for the digital era: Five ideas from France, Italy and Belgium
本文摘譯自 Priscille Biehlmann 於10月10日發表在路透新聞研究所（Reuters Institute for the Study of Journalism）的《Reinventing local news for the digital era: Five ideas from France, Italy and Belgium》。
2025年9月底，第七屆地方新聞節（Festival de l’info locale）在法國南特舉行，這是關注本地新聞未來的年度盛會，其中一場會議吸引了眾多記者。今年的議程包括地方選舉報導、AI實際應用、與讀者面對面互動方式，以及可持續的地方新聞商業模式。
Priscille Biehlmann記錄了五個值得關注的概念想法：
將地方選舉當作長期故事追蹤
法國的地方調查媒體《Mediacités》分享他們如何從長遠視角報導地方選舉。自2020年選舉後，他們啟動了一個名為「雷達」（Radar）的專案，持續追蹤地方民選官員在整個六年任期內是否實踐競選承諾。
《Mediacités》主編 Benjamin Peyrel 表示，他們為每位當選市長的承諾都建立了頁面，並持續追蹤哪些已實現、哪些未完成。每條記錄附有記者分析，提供背景、來源及相關報導。這一專案讓市民了解城市狀況，也讓政治人物難以粉飾政績。 Benjamin Peyrel舉例：「南特市或許會說自己完成了94%的承諾，但根據我們分析顯示僅達成約68%。」
面對面與居民互動
比利時地方報紙《L’Avenir》也在報導地方選舉時採取長期策略，做法則是與當地居民建立面對面的深度對話關係。在2024年選舉前一年，團隊啟動「未來，這是你的聲音」（L’Avenir, c’est votre voix）巡迴計畫，團隊以一輛露營拖車為據點，在12個月內造訪12個城市，與當地居民討論托兒、交通、公共安全等公共議題。
此專案需要大量資源與前期規劃，而且需要記者主動接觸、開啟對話。該報記者 Frédéric Wéry 強調，他們所做的不是快速的一次次街訪，而是長時間的真誠對話，「我們避免流於表面，花時間傾聽並撰寫完整、深思熟慮的內容。」最後成果是比一條條網路評論更立體且真實的選舉報導。Frédéric Wéry 説，這經驗非常寶貴。
向地方廣告商說明價值
與會者們也討論到收入模式。法國地方報紙《Le Télégramme》媒體部主任 Ronan Leclerc 強調，地方媒體要讓企業了解自身的廣告效益。
他指出，在地方報紙投放廣告效果極佳，是廣告商接觸關注受眾的最有效方式之一。路透新聞研究所的《2025數位新聞報告》也顯示，地方媒體品牌在法國所有媒體中享有最高的信任度（61%），而法國整體對新聞的信任度僅29%。
Ronan Leclerc建議，地方媒體應利用這些數據，花更多精力說服企業，將廣告預算「本地化」，支持地方和獨立媒體，「既是支持地方經濟，也是真正客戶所在的地方。」
對候選人提出未來情境問題
記者們在「地方新聞節」中還討論了有別於傳統的採訪形式。
一家幫助組織思考未來的推測設計工作室 Design Friction ，鼓勵記者使用非常規的採訪方式，例如與其詢問當前專案或預算，不如向候選人提出未來的情境式問題。「如果城市突然有3000萬歐元盈餘，你會如何使用？」或「現在是2040年，這座城市正面臨連續第五次的攝氏50度熱浪，你如何應對？」
他們認為，這類以未來為基礎的問題，能讓政治人物跳脫常規說辭，促使媒體進行更具建設性與長遠視角的討論。
挖掘自身有關的新聞檔案
義大利貝加莫（Bergamo）的地方報紙《L’Eco di Bergamo》，在會中分享了關於新聞檔案的專案。他們運用AI工具，挖掘自家累積70多年的訃聞檔案，建立包含32萬筆資料的資料庫「記憶之河」（Il fiume dei ricordi），讓讀者探索自己家族與本地歷史，並允許讀者將個人記憶或筆記新增到數位化的訃告檔案中，這一功能非常受歡迎。
主管該專案的記者 Daniela Taiocchi 解釋，這個專案展示了地方報紙對社群的價值。新聞不僅提供資訊，也承載社區記憶和生活痕跡。尤其在2020年 COVID-19 大流行期間，貝加莫當地的每日訃告頁數從2.5頁增至13頁。她說，從這點來看，這個專案已然成為城市居民的「記憶守護者」。