【譯見】協助文字記者做直式影音的新App
This new app wants to help prose-loving journalists make the leap into vertical video
從前，新聞記者大致分為文字派和影像派，兩派對彼此的觀感都不怎麼好，工作交集大多只在記者會或議會。雖然有些人成功跨界，但報紙與電視從業者大多各守本行。
網路普及開啟了24小時不間斷的新聞時代，雖讓文字派也擁有了即時性，真正受惠的是那些承繼電視精神的社交影音創作者。即使到今天，許多文字記者，寧願主編刪除他們剛寫好的報導，也不願拍一支 TikTok 影片。
曾在英國廣播公司（BBC）與 Vice 等媒體任職的英國記者 Sophia Smith Galer 說，有些記者仍對社交平台不屑一顧，只把它們視為假訊息的擴音器，或是網紅賣東西的地方。「但如果無法觸及受眾，我們的新聞就毫無用處。作為記者，最重要的是讓我們的調查與報導能被看見、被理解。」
Sophia Smith Galer在社交影音領域闖出一片天。她在 TikTok 上擁有55.8萬粉絲，Instagram 上則有32.6萬人追蹤，影片總觀看次數超過1.6億次。現在，她把自己在短影音上的經驗融入一款名為「Sophiana」的 iPhone 應用程式。
這款應用程式（App）專為那些擅長文字但不習慣面對鏡頭的新聞從業人員、學者、作家等設計，幫助他們從「寫故事」邁向「說故事」。Sophiana協助人們將文字故事轉化為直式影音，操作方式相當簡易，步驟如下：
輸入基本資訊：包括是個體戶還是新聞機構的一員？是記者、作家、學者，還是其他身份？理想的語氣是親切、專業，還是帶有緊迫感？
貼上文章內容：App會將文章與風格偏好化作指令，送進 OpenAI 的 GPT-4o 模型，並綜合 Sophia Smith Galer 的經驗，生成三種可能的開場句（hook），作為影片的導入段落（也可以要求生成更多）。
選擇開場白：決定好開場白後，App就會根據文章生成一段腳本。可以自行編輯內容，App還會建議影片的標題與標籤（hashtags）。
錄製影片：Sophiana接著會直接打開前置鏡頭，畫面同時成為提詞機，在使用者朗讀時腳本同步滾動。影片錄完後，可選擇儲存或依分享到任一平台，也可自行加上字幕、圖像或其他元素。
Sophia Smith Galer提到，她的長遠目標是讓這款App能夠逐步學會使用者的說話風格，在使用者拍到第30支影片時，能比第一支更貼近個人的語氣與節奏。
尼曼新聞實驗室（Nieman Lab）創始人 Joshua Benton 以自己最近寫的一篇文章進行測試。他認為，App生成的腳本品質已經相當不錯。他的原稿有上千字，Sophiana協助生成的腳本為150字，錄製影片時長預估為57秒。他有些意外，因為這比想像中的短影音要來得長。
Sophia Smith Galer解釋，這其實是目前平台的發展趨勢，因為商業模式就是想讓人停留更久，以賺取廣告收入。「對我們這些說故事的人來說，我們反而可以運用這多出來的幾秒鐘，把故事講得更清楚！例如 TikTok 要超過1分鐘觀看才開始產生收益，所以我會建議想讓創作模式穩定的人，考慮製作長一點的內容。」
Sophiana目前在 iOS 可以免費下載，並正在測試訂閱方案以開放無限制使用，之後計劃推出 Android 版本和英語以外的語言版本。
Sophia Smith Galer希望 Sophiana 能吸引更多人使用，包括幫助記者跨出文字的舒適圈，進入影音主導的新媒介世界。「我一直認為，平台上假訊息泛濫，不是我們該避開它的理由，反而是我們必須進駐的原因。新聞工作就是要改善資訊環境、讓平台負起責任…… 而在 2025 年，戰場正是短影音的世界。」
本文摘譯自 Joshua Benton 於6月11日發表在尼曼新聞實驗室（Nieman Lab）的《This new app wants to help prose-loving journalists make the leap into vertical video》。